1
00:00:02,069 --> 00:00:06,336
♪♪
2
00:00:55,522 --> 00:00:57,821
Allez, allez. Quoi
est-ce que tu t'inquiètes ?
3
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
Personne ne le saura,
et personne ne le saura.
4
00:01:00,427 --> 00:01:02,953
Le contrat est dans le
sac, je vous le garantis.
5
00:01:03,096 --> 00:01:05,588
Si quelqu'un a
le problème, c'est moi.
6
00:01:05,732 --> 00:01:08,793
Ce truc de partenariat, c'est comme
essayer de monter un cheval mourant.
7
00:01:08,936 --> 00:01:10,370
J'ai besoin de cet argent.
8
00:01:10,504 --> 00:01:13,633
Toi, mon ami, tu me dois 50 000 $.
9
00:01:13,774 --> 00:01:16,300
Je ne garantis jamais qui
obtiendrait le contrat.
10
00:01:16,443 --> 00:01:19,777
J'ai seulement dit que notre rapport serait
réparez-le pour qu'Universal ne le fasse pas.
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,439
Eh bien, maintenant vous parlez de bon sens.
12
00:01:22,583 --> 00:01:24,415
Supposons que je rencontre
tu es à... Oui, Terri.
13
00:01:24,551 --> 00:01:26,247
Universal Aviation, M. Pearce.
14
00:01:26,386 --> 00:01:28,184
Quoi?
15
00:01:28,322 --> 00:01:30,757
Juste dehors et fou.
16
00:01:30,891 --> 00:01:33,417
Attends que je bourdonne et
puis envoyez-le.
17
00:01:37,497 --> 00:01:39,523
Avez-vous entendu ça ?
18
00:01:39,666 --> 00:01:41,692
Eh bien, nous savions que nous aurions
pour faire face à une partie de la musique,
19
00:01:41,835 --> 00:01:43,780
mais il ne peut pas savoir, et ça
cela ne fera aucune différence.
20
00:01:43,804 --> 00:01:46,069
Restez simplement en ligne.
Je reviens vers vous.
21
00:01:54,047 --> 00:01:55,879
- M. Pearce...
- Asseyez-vous.
22
00:01:56,016 --> 00:01:58,176
- Oh, mais, M. Pearce...
- Asseyez-vous, Lloyd, et écoutez.
23
00:02:00,887 --> 00:02:06,588
Universal Aviation est une entreprise avec un réseau
actifs de plus de 100 millions de dollars.
24
00:02:06,727 --> 00:02:11,131
Au nom du conseil d'administration
et les actionnaires, je dirige cette entreprise.
25
00:02:11,264 --> 00:02:13,358
Toi, Lloyd, tu sais peut-être
le bon moment de la journée.
26
00:02:13,500 --> 00:02:15,628
Plus que ça, je
je ne le jurerais pas.
27
00:02:15,769 --> 00:02:17,465
M. Pearce, je proteste.
28
00:02:17,604 --> 00:02:18,936
Asseyez-vous.
29
00:02:20,641 --> 00:02:22,405
Vous êtes un promoteur qui parle vite
30
00:02:22,542 --> 00:02:24,909
qui s'est accroché à un
jeune scientifique brillant
31
00:02:25,045 --> 00:02:28,413
et a formé un deux bits
organisme indépendant de test de fiabilité.
32
00:02:28,548 --> 00:02:29,572
Quoi que ce soit.
33
00:02:29,716 --> 00:02:31,582
Pourquoi, je ne sais pas.
34
00:02:31,718 --> 00:02:34,984
Mais mon département d'ingénierie
a jugé bon d'embaucher votre entreprise
35
00:02:35,122 --> 00:02:37,455
pour tester quelques modèles
pour le projet DIMOS.
36
00:02:37,591 --> 00:02:41,961
Un projet avec une valeur potentielle totale
plus d'un demi-milliard de dollars.
37
00:02:42,095 --> 00:02:48,296
Moins d'un jour avant l'enchère
à cause, nous découvrons par un étrange hasard
38
00:02:48,435 --> 00:02:50,563
que notre offre est
ça va être si haut,
39
00:02:50,704 --> 00:02:52,900
nous n'avons aucune chance
pour remporter ce contrat.
40
00:02:53,040 --> 00:02:55,635
M. Pearce, c'est comme ça
des choses arrivent. Les fortunes de la guerre.
41
00:02:55,776 --> 00:02:57,520
Je suis terriblement désolé
tu as perdu ce contrat.
42
00:02:57,544 --> 00:02:59,604
Mais je ne l'ai pas perdu.
43
00:02:59,746 --> 00:03:01,339
Eh bien, tu viens de dire...
44
00:03:01,481 --> 00:03:06,283
J'ai demandé et on m'a donné un congé d'une semaine
prolongation pour soumettre notre offre.
45
00:03:06,420 --> 00:03:08,685
Mais ça veut dire...
46
00:03:08,822 --> 00:03:11,553
Une enquête, M. Lloyd.
47
00:03:11,692 --> 00:03:14,161
M. Pearce, m'accusez-vous ?
48
00:03:14,294 --> 00:03:17,025
Oui je suis.
49
00:03:17,164 --> 00:03:19,258
Si un de mes départements
est jugé fautif,
50
00:03:19,399 --> 00:03:22,563
Je vais tirer tout le kit
et des caboodles d'entre eux.
51
00:03:22,703 --> 00:03:25,023
Mais si, comme je suis amené à le croire,
c'est ta tenue...
52
00:03:25,072 --> 00:03:26,768
Attention.
53
00:03:26,907 --> 00:03:31,311
Maintenant, démarrez votre partenaire génial
revérifiant le rapport qu'il a rédigé.
54
00:03:31,445 --> 00:03:34,244
Il devra peut-être
expliquez-le au tribunal.
55
00:03:39,886 --> 00:03:43,050
Universal a retardé son
enchérir et obtenu une prolongation.
56
00:03:43,190 --> 00:03:45,716
Comment puis-je savoir pourquoi ?
Cela pourrait être n'importe quoi.
57
00:03:45,859 --> 00:03:47,487
Un hasard, dit Pearce.
58
00:03:47,627 --> 00:03:50,290
Peut-être que quelqu'un a senti
quelque chose dans le rapport.
59
00:03:50,430 --> 00:03:52,661
S'ils s'interrogent aussi
de près et revérifiez,
60
00:03:52,799 --> 00:03:54,927
toi et moi pourrions aller en prison.
61
00:03:55,068 --> 00:03:58,903
Ne me donne pas ça, mon ami. Si je
va en prison, tu viens avec moi.
62
00:04:19,092 --> 00:04:21,391
Par ici, M. Lloyd.
J'ai presque fini.
63
00:04:21,528 --> 00:04:23,554
Très bien, merci, Joe.
64
00:04:27,634 --> 00:04:29,068
Ce sera 5,38 $, monsieur.
65
00:04:29,202 --> 00:04:31,194
Chèque personnel de 25$. Encaissez-le.
66
00:04:31,338 --> 00:04:33,569
Puis-je voir votre
permis de conduire, s'il vous plaît ?
67
00:04:33,707 --> 00:04:34,987
Tout va bien, M. Lloyd ?
68
00:04:35,075 --> 00:04:36,315
Vous avez l'air un peu au sommet.
69
00:04:36,343 --> 00:04:37,538
Je le ressens.
70
00:04:37,677 --> 00:04:39,655
Je ne pense pas avoir déjà vu
vous achetez une bouteille avant.
71
00:04:39,679 --> 00:04:41,257
Qu'est-ce que tu vas
faire, noyer les ennuis ?
72
00:04:41,281 --> 00:04:42,476
- Pourquoi pas?
- Te voilà.
73
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
Merci.
74
00:04:47,721 --> 00:04:50,953
Station 3706, remise en argent King...
75
00:04:51,091 --> 00:04:53,287
213769.
76
00:04:53,426 --> 00:04:55,793
Marron 14.
77
00:04:55,929 --> 00:04:58,455
C'est vrai.
78
00:04:58,598 --> 00:05:02,558
Ouais, bien sûr, je vais attendre.
79
00:05:02,702 --> 00:05:03,862
Monsieur, seriez-vous assez bon
80
00:05:03,970 --> 00:05:05,815
pour remplir ce crédit
une candidature pour moi, s'il vous plaît ?
81
00:05:05,839 --> 00:05:07,364
Pourquoi?
82
00:05:07,507 --> 00:05:09,999
Oh, juste une routine pour nos dossiers.
Votre nom et votre adresse.
83
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
- Tu me retardes ?
- Excusez-moi?
84
00:05:12,412 --> 00:05:13,971
A qui parles-tu ?
85
00:05:14,114 --> 00:05:15,594
Regardez, Télécrédit
c'est juste une routine...
86
00:05:15,649 --> 00:05:18,244
Oh, oublie ça.
87
00:05:20,453 --> 00:05:21,546
C'est lui, officier !
88
00:05:21,688 --> 00:05:25,625
C'est le gars avec le faux
le permis et le chèque sans provision... lui !
89
00:05:25,759 --> 00:05:27,591
Génial, n'est-ce pas ?
90
00:05:27,727 --> 00:05:30,561
Vous repérez une fausse licence ou
un chèque sans provision en cinq secondes.
91
00:05:30,697 --> 00:05:31,756
Ouais.
92
00:05:31,898 --> 00:05:34,800
Puis-je vous aider avec
votre problème, M. Lloyd ?
93
00:05:36,269 --> 00:05:39,762
Merci, Joe. Vous l'avez déjà fait.
94
00:05:53,954 --> 00:05:56,355
Mlle Clover.
95
00:05:56,489 --> 00:05:59,653
Oh oui. Oui, M. Garrett,
Je vais lui dire tout de suite.
96
00:06:04,464 --> 00:06:05,932
Et c'est comme ça que ça marche.
97
00:06:06,066 --> 00:06:07,398
Eh bien, c'est merveilleux.
98
00:06:07,534 --> 00:06:09,730
- Excusez-moi, M. Lloyd.
- Oui, Terry.
99
00:06:09,870 --> 00:06:13,398
M. Garrett aimerait vous voir dans son
bureau. Je pense qu'il est accompagné de son avocat.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,532
Il a dit que c'était important.
101
00:06:15,675 --> 00:06:19,043
Bien sûr. Bien,
merci, M. Fordney.
102
00:06:19,179 --> 00:06:21,478
Merci pour votre temps et
des ennuis. Je te verrai bientôt.
103
00:06:21,615 --> 00:06:23,550
- Merci, M. Lloyd.
- Droite.
104
00:06:28,588 --> 00:06:32,423
Qu'est-ce que le chèque électronique
approbation ? Et qui est M. Fordney ?
105
00:06:32,559 --> 00:06:35,688
Oh, c'est un type que j'ai rencontré au
club. Il vend quelque chose.
106
00:06:35,829 --> 00:06:37,491
Je suppose que je verrai Dwight.
107
00:06:37,631 --> 00:06:41,193
Austin, après l'avoir vu,
108
00:06:41,334 --> 00:06:42,632
est-ce que je travaillerai toujours ici ?
109
00:06:42,769 --> 00:06:44,965
Tout le monde se demande, hein ?
110
00:06:45,105 --> 00:06:49,201
Eh bien, nous n'avons pas été
mettre le feu au monde.
111
00:06:49,342 --> 00:06:55,213
Notre garçon Dwight marche
cerveau. Très intelligent, bien sûr.
112
00:06:55,348 --> 00:06:58,216
Mais il n'est pas le seul dans les parages
ici, qui peut comprendre les choses.
113
00:06:58,351 --> 00:07:01,549
Ne vendez jamais
Austin Lloyd court.
114
00:07:16,069 --> 00:07:18,334
Bonjour, Dwight.
115
00:07:25,445 --> 00:07:26,504
Bien.
116
00:07:26,646 --> 00:07:30,777
Notre petite guerre privée semble
se transformer en exposition publique.
117
00:07:30,917 --> 00:07:32,351
Je suis désolé, Austin.
118
00:07:32,485 --> 00:07:34,920
Tu lui as donné non
choix, M. Lloyd.
119
00:07:35,055 --> 00:07:37,923
Oh, Mason. Je sais que tu as appelé,
120
00:07:38,058 --> 00:07:40,584
mais tu devras comprendre
la presse des affaires.
121
00:07:40,727 --> 00:07:42,389
Esquiver est le mot.
122
00:07:42,529 --> 00:07:45,499
Vous avez délibérément
j'ai évité mes appels.
123
00:07:45,632 --> 00:07:49,069
Assumer l'offensive,
c'est une bonne tactique juridique.
124
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
Eh bien, même le
les renforts sont là.
125
00:07:51,271 --> 00:07:53,831
M. Baker de Baker Avionics.
126
00:07:53,974 --> 00:07:56,443
M. Ned Chase, son
ingénieur en chef de la fiabilité.
127
00:07:56,576 --> 00:08:00,013
Je ne sais pas en quoi cela te concerne
messieurs, mais bienvenue dans la bataille.
128
00:08:00,146 --> 00:08:05,881
Austin, je... on m'a proposé un
vice-présidence chez Baker Avionics.
129
00:08:06,019 --> 00:08:09,854
Génie reconnu.
Génie récompensé.
130
00:08:09,990 --> 00:08:11,185
Tant mieux pour toi, Dwight.
131
00:08:11,324 --> 00:08:12,587
Écoute, je veux sortir, Austin.
132
00:08:13,727 --> 00:08:15,093
Je vais dissoudre notre partenariat.
133
00:08:15,228 --> 00:08:17,129
Vous voulez dissoudre
mon mariage aussi.
134
00:08:17,263 --> 00:08:20,893
De telles accusations sont une des raisons
votre partenariat doit être dissous.
135
00:08:21,034 --> 00:08:24,527
Un Salomon vient
pour rendre un jugement.
136
00:08:24,671 --> 00:08:27,004
Dis-moi, Mason, est-ce que tu
tu connais toutes les réponses ?
137
00:08:27,140 --> 00:08:30,508
Disons-en assez d'eux
reconnaître le manque d’équité.
138
00:08:30,643 --> 00:08:34,444
La contribution de Dwight à
votre coentreprise
139
00:08:34,581 --> 00:08:36,709
est devenu de plus en plus
disproportionné.
140
00:08:36,850 --> 00:08:40,651
Un antagonisme amer est un motif de
dissolution d'une société par les tribunaux.
141
00:08:40,787 --> 00:08:44,189
Oh, maintenant nous allons faire signe
des assignations à comparaître.
142
00:08:44,324 --> 00:08:46,384
L'entreprise possède des atouts.
143
00:08:46,526 --> 00:08:48,825
Dwight est d'accord
ils sont à vous.
144
00:08:48,962 --> 00:08:51,397
Oh, très bien. Juste assez
argent à la banque
145
00:08:51,531 --> 00:08:53,557
pour faire face à la masse salariale et
les factures actuelles, point final.
146
00:08:53,700 --> 00:08:57,569
Dwight Garrett n'est pas le seul
ingénieur fiabilité sur le terrain.
147
00:08:57,704 --> 00:09:02,335
Non? Eh bien, un même moitié moins bon
je ne rêverais pas de m'associer
148
00:09:02,475 --> 00:09:04,808
à moins que je puisse offrir
lui un bonus substantiel.
149
00:09:04,944 --> 00:09:07,345
Le genre d'argent que je n'ai pas
J'ai, Dwight n'a pas,
150
00:09:07,480 --> 00:09:08,846
et l'entreprise n'en a pas.
151
00:09:08,982 --> 00:09:10,382
Oh, arrête, Austin.
152
00:09:10,517 --> 00:09:12,748
Il doit y avoir quelqu'un
vous pouvez vous associer.
153
00:09:12,886 --> 00:09:18,792
Dites-moi, M. Myron Baker, avec juste
un quelqu'un, pas un Dwight Garrett,
154
00:09:18,925 --> 00:09:21,360
votre entreprise nous utiliserait-elle ?
155
00:09:21,494 --> 00:09:25,192
Eh bien, je... je ne gère pas
cette fin des affaires.
156
00:09:25,331 --> 00:09:27,527
N'est-ce pas magnifiquement évasif ?
157
00:09:27,667 --> 00:09:30,796
M. Ned Chase, comme M. Baker
ingénieur en chef de la fiabilité,
158
00:09:30,937 --> 00:09:33,771
et sous ceux
circonstances, feriez-vous appel à nous ?
159
00:09:33,907 --> 00:09:34,931
Non.
160
00:09:35,075 --> 00:09:36,737
Eh bien, écoute, Perry, peut-être que je...
161
00:09:36,876 --> 00:09:37,900
Non, Dwight.
162
00:09:38,044 --> 00:09:41,310
Tu as fait de lui ton partenaire
par sympathie malavisée.
163
00:09:41,448 --> 00:09:43,610
Ne répétez pas l'erreur.
164
00:09:43,750 --> 00:09:45,082
Très bien, M. Lloyd,
165
00:09:45,218 --> 00:09:47,653
en ce qui concerne le
dissolution de la société
166
00:09:47,787 --> 00:09:50,279
et en ce qui concerne
enregistrer, j'aimerais votre réponse.
167
00:09:50,423 --> 00:09:54,724
Pour mémoire,
vous l'aurez dans 24 heures.
168
00:10:04,070 --> 00:10:08,201
Oh, Dwight, des esprits comme
les vôtres me font parfois peur.
169
00:10:08,341 --> 00:10:10,776
Tu fais des trous magiques
dans un morceau de carton,
170
00:10:10,910 --> 00:10:12,572
et vous l'introduisez dans un ordinateur,
171
00:10:12,712 --> 00:10:16,342
et une réponse sort
vous expliquant comment voler vers les étoiles.
172
00:10:16,483 --> 00:10:20,477
J'aimerais que les problèmes de la vie soient
aussi facilement résolu que cela.
173
00:10:20,620 --> 00:10:24,557
Dwight, je suis la femme d'Austin.
174
00:10:24,691 --> 00:10:29,288
Je ne suis pas un objet. Tu ne peux pas
échange-lui un demi-partenariat contre moi.
175
00:10:29,429 --> 00:10:32,490
Oh, nous avons tous les deux fait une erreur.
176
00:10:32,632 --> 00:10:35,124
Toi quand tu l'as épousé et
moi quand j'en ai fait mon partenaire.
177
00:10:35,268 --> 00:10:37,499
Il n'est pas bon, Bonnie.
178
00:10:37,637 --> 00:10:43,304
Écoute, je sais qu'il a menti et
tricher et voler l'entreprise.
179
00:10:43,443 --> 00:10:46,277
Eh bien, alors tu aurais dû
lui a demandé de partir il y a longtemps.
180
00:10:46,412 --> 00:10:49,280
Tout comme je sais qu'il est
j'ai menti et triché
181
00:10:49,415 --> 00:10:52,283
et il a volé chaque occasion
pour le bonheur que tu auras toujours.
182
00:10:52,418 --> 00:10:56,185
Est-ce que je t'ai déjà conduit
croire que je pensais
183
00:10:56,322 --> 00:10:58,723
toi et moi étions n'importe quoi
mais juste de bons amis ?
184
00:10:58,858 --> 00:11:00,554
Je le laisse partir.
185
00:11:00,693 --> 00:11:03,219
Toi, Bonnie. Vous l'avez laissé partir.
186
00:11:05,231 --> 00:11:08,861
Mon genre de
le partenariat est différent.
187
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
Je suis dans ma vie.
188
00:11:11,104 --> 00:11:12,572
Tu aimes Austin ?
189
00:11:12,705 --> 00:11:15,539
Regardez-moi.
190
00:11:15,675 --> 00:11:17,303
Tu ne peux pas mentir, n'est-ce pas ?
191
00:11:18,912 --> 00:11:19,912
Oh, Bonnie.
192
00:11:20,046 --> 00:11:22,572
Je t'aime.
193
00:11:22,715 --> 00:11:24,877
Nier... Nier que tu m'aimes.
194
00:11:27,654 --> 00:11:29,122
Dwight.
195
00:11:29,255 --> 00:11:31,224
Oh, Dwight.
196
00:12:11,598 --> 00:12:14,830
Dwight, nous sommes tous les deux des hommes adultes.
Ne pouvons-nous pas parler de nos problèmes ?
197
00:12:14,968 --> 00:12:17,369
Il n'y a rien que nous puissions dire
ça va changer les faits.
198
00:12:17,503 --> 00:12:19,631
Le partenariat doit prendre fin.
199
00:12:19,772 --> 00:12:22,799
Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi, et
Je pense que je connais la issue pour nous deux.
200
00:12:22,942 --> 00:12:26,606
Si la fiabilité aérospatiale était
quelque chose de plus qu'un simple nom vide,
201
00:12:26,746 --> 00:12:28,112
un nouveau contrat,
202
00:12:28,248 --> 00:12:32,379
suffisamment de temps et d'argent pour obtenir
quelqu'un ici à votre place.
203
00:12:32,518 --> 00:12:33,781
Quel genre de contrat ?
204
00:12:33,920 --> 00:12:37,948
Eh bien, il y a une entreprise mexicaine, une
leader latino-américain de l'électronique.
205
00:12:38,091 --> 00:12:39,582
Ils sont en expansion.
206
00:12:39,726 --> 00:12:41,576
Ils recherchent un
société américaine
207
00:12:41,600 --> 00:12:43,561
faire leur fiabilité
et le travail de conception de tests.
208
00:12:43,696 --> 00:12:45,597
Tu penses que tu peux
décrocher le contrat ?
209
00:12:45,732 --> 00:12:51,330
Eh bien, si vous rencontrez leur meilleur homme et
regardez les spécifications du projet, oui.
210
00:12:51,471 --> 00:12:54,270
Et, euh, si je le fais ?
211
00:12:55,742 --> 00:12:59,611
Je signerai tous les papiers
que Mason prépare.
212
00:12:59,746 --> 00:13:01,408
Quand et où
est-ce que je vois cet homme ?
213
00:13:01,547 --> 00:13:04,915
Eh bien, j'attends un téléphone
appelle chez moi à 16h00.
214
00:13:05,051 --> 00:13:08,078
Tu rentres chez toi et tu prépares un
sac, disons, pour un voyage de deux jours.
215
00:13:08,221 --> 00:13:10,952
Viens chez moi après
16h00, et je prendrai toutes les dispositions.
216
00:13:11,090 --> 00:13:12,786
Où dois-je aller le voir ?
217
00:13:12,925 --> 00:13:15,759
Mexique, Acapulco.
218
00:13:15,895 --> 00:13:17,761
D'accord.
219
00:13:17,897 --> 00:13:19,923
Je vais rentrer chez moi et faire mes valises.
220
00:13:21,434 --> 00:13:22,527
Au Mexique ?
221
00:13:22,669 --> 00:13:24,638
C'est vrai, chérie.
Pensez-y simplement.
222
00:13:24,771 --> 00:13:27,900
Juste nous deux,
une semaine à Acapulco.
223
00:13:28,041 --> 00:13:30,476
Tout s'améliore,
Bonnie. L'argent rentre.
224
00:13:30,610 --> 00:13:31,730
Ce sera une deuxième lune de miel.
225
00:13:31,844 --> 00:13:34,256
Une seconde chance de prouver à
toi, que je peux être un bon mari.
226
00:13:34,280 --> 00:13:35,612
Que je t'aime.
227
00:13:35,748 --> 00:13:38,445
Partir aujourd'hui... Eh bien,
Je n'ai pas de vêtements.
228
00:13:38,584 --> 00:13:40,075
Nous les aurons
quand tu y arriveras.
229
00:13:40,219 --> 00:13:42,211
Tout ce que tu veux,
un autre trousseau.
230
00:13:42,355 --> 00:13:45,325
Ne dis pas non, chérie.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
231
00:13:45,458 --> 00:13:48,053
Oh, Austin, je...
232
00:13:48,194 --> 00:13:51,130
Je ne sais pas. Je viens de...
233
00:13:51,264 --> 00:13:54,132
Les choses vont changer,
chérie. Vous ne le regretterez pas.
234
00:13:55,935 --> 00:13:59,064
Avez-vous le
des billets d'avion ?
235
00:13:59,205 --> 00:14:03,700
Oh, ça me rappelle. je vais
être lié jusqu'au temps de vol.
236
00:14:03,843 --> 00:14:06,005
Mais, chérie, tu peux courir
quelques courses pour moi, hein ?
237
00:14:06,145 --> 00:14:08,842
Aller à la compagnie aérienne de Beverly Hills
bureau et récupérer les billets.
238
00:14:08,981 --> 00:14:11,917
Payez avec ce chèque pour
tous les deux. Sens Unique.
239
00:14:12,051 --> 00:14:13,383
Sens Unique?
240
00:14:13,519 --> 00:14:15,078
Nous revenons en bateau.
241
00:14:15,221 --> 00:14:19,249
Notre propre bateau. Deux semaines de
navigation facile sur la côte jusqu'à L.A.
242
00:14:19,392 --> 00:14:21,554
Vous allez acheter un bateau ?
243
00:14:21,694 --> 00:14:26,598
Un achat fantastique. 7 500 $ pour un truc
de beauté valant trois fois cela.
244
00:14:26,733 --> 00:14:28,827
Le propriétaire est là
problème, il a besoin d'argent.
245
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
10 000 $. Allez et
encaisser ça à la banque.
246
00:14:31,671 --> 00:14:34,641
Obtenez des billets de 100 $. Il insiste
d'être payé de cette façon.
247
00:14:34,774 --> 00:14:36,574
Nous aurons besoin du reste pour
dépenses sur la côte.
248
00:14:36,676 --> 00:14:39,077
Oh, c'est... c'est tellement
beaucoup d'argent à transporter.
249
00:14:39,212 --> 00:14:41,113
Oh, mets ton
sac à main et oublie-le.
250
00:14:41,247 --> 00:14:43,580
Oh, encore une chose. Un
récepteur radio pour le bateau.
251
00:14:43,716 --> 00:14:46,117
J'en ai commandé un chez Hillman's.
Veux-tu le récupérer pour moi ?
252
00:14:48,054 --> 00:14:49,420
Où vais-je te rencontrer ?
253
00:14:49,555 --> 00:14:52,634
A l'aéroport. Je récupérerai mon billet si
Je suis en retard et tu es déjà embarqué.
254
00:14:52,658 --> 00:14:54,991
Cela arrive si vite, je...
255
00:14:55,128 --> 00:14:57,791
Pas assez vite si tu ne le fais pas
allez à la banque avant la fermeture.
256
00:14:57,930 --> 00:14:59,592
On se voit dans quelques heures.
257
00:14:59,732 --> 00:15:02,031
Euh...
258
00:15:03,136 --> 00:15:04,934
Merci.
259
00:15:05,071 --> 00:15:08,235
Oui, nous pouvons encaisser cette société
vérifiez pour vous, Mme Lloyd.
260
00:15:08,374 --> 00:15:10,900
Juste une question de confirmation
votre identification, c'est tout.
261
00:15:11,043 --> 00:15:13,012
Oh, voici mon permis de conduire.
262
00:15:13,146 --> 00:15:15,638
Merci. Ici, tu
peut l’approuver.
263
00:15:15,782 --> 00:15:16,977
D'accord.
264
00:15:20,019 --> 00:15:23,421
Poste 77425.
265
00:15:23,556 --> 00:15:27,891
Zèbre, 359653.
266
00:15:28,027 --> 00:15:31,225
Marron 3.
267
00:15:31,364 --> 00:15:33,856
C'est un chèque d'entreprise de 400 $.
268
00:15:34,000 --> 00:15:36,469
Vos billets coûtent 290 $.
269
00:15:36,602 --> 00:15:41,040
Vous recevrez une remise en argent, alors je
il faut obtenir une autorisation, mais c'est tout.
270
00:15:41,174 --> 00:15:42,699
Prenez juste une minute.
271
00:15:45,478 --> 00:15:48,642
Euh, station 261587.
272
00:15:49,715 --> 00:15:52,014
Remise en argent. Zèbre, 359...
273
00:15:52,151 --> 00:15:54,313
653.
274
00:15:54,454 --> 00:15:56,013
Marron, 3.
275
00:15:56,155 --> 00:15:59,489
M. Rodriguez sera
vous attend à votre atterrissage.
276
00:15:59,625 --> 00:16:01,218
Maintenant, ces papiers sont pour lui,
277
00:16:01,360 --> 00:16:04,922
du matériel confidentiel
sur le financement qu'il souhaitait.
278
00:16:05,064 --> 00:16:06,362
Et mon billet ?
279
00:16:06,499 --> 00:16:08,661
Vous pouvez le choisir
à l'aéroport.
280
00:16:08,801 --> 00:16:11,327
Rodriguez aura votre
l'hébergement à l'hôtel est prêt.
281
00:16:11,471 --> 00:16:14,236
Vous serez complètement
briefé une fois sur place.
282
00:16:14,373 --> 00:16:16,001
Eh bien, je suppose que c'est tout.
283
00:16:16,142 --> 00:16:18,134
J'espère pouvoir le balancer pour vous.
284
00:16:18,277 --> 00:16:21,145
Oh, Dwight, avant de partir, est-ce que
tu m'apportes ce verre d'eau
285
00:16:21,280 --> 00:16:23,749
et une bouteille de pilules de
la table là-bas, s'il vous plaît ?
286
00:16:29,856 --> 00:16:32,052
Merci.
287
00:16:38,164 --> 00:16:39,530
Est-ce que tout ira bien ?
288
00:16:39,665 --> 00:16:44,603
Ne t'inquiète pas. j'ai eu
ces attaques d'ulcères auparavant.
289
00:16:52,278 --> 00:16:54,509
Bonnie sera de retour
bientôt du shopping.
290
00:16:54,647 --> 00:16:57,617
Je lui transmettrai vos salutations.
291
00:17:28,381 --> 00:17:33,445
Opérateur, c'est une urgence.
Appelez-moi vite la police.
292
00:17:35,788 --> 00:17:38,690
C'est Austin Lloyd.
293
00:17:38,824 --> 00:17:41,988
3506 Vista Haven.
294
00:17:42,128 --> 00:17:44,859
Envoyez l'ambulance vite.
295
00:17:44,997 --> 00:17:47,592
Il m'a empoisonné.
296
00:17:47,733 --> 00:17:50,703
Dwight Garrett m'a empoisonné.
297
00:17:50,836 --> 00:17:54,603
Poste 4673872.
298
00:17:54,740 --> 00:17:56,709
Euh, remise en argent.
299
00:17:56,842 --> 00:18:00,711
Zèbre, 359653.
300
00:18:00,846 --> 00:18:02,838
Euh, Brown.
301
00:18:02,982 --> 00:18:05,474
Je suis tellement pressé.
Je ne pourrais pas juste...
302
00:18:05,618 --> 00:18:06,916
C'est une routine régulière.
303
00:18:07,053 --> 00:18:09,613
Euh, oui.
304
00:18:09,755 --> 00:18:11,348
C'était Brown 3.
305
00:18:11,490 --> 00:18:15,154
Aéronautique
Associés en fiabilité.
306
00:18:15,294 --> 00:18:17,820
Poste 4673872,
307
00:18:17,964 --> 00:18:21,594
attendez le code 2.
308
00:18:21,734 --> 00:18:24,101
Oui. Oui, je suis
en attente. J'attendrai.
309
00:18:24,236 --> 00:18:28,765
Euh, écoute, je te paierai
en espèces. Je suis... je suis déjà en retard.
310
00:18:28,908 --> 00:18:32,140
Euh, juste un
moment, madame. Je vais...
311
00:18:38,884 --> 00:18:41,285
C'est le sergent
Parnell, agent spécial.
312
00:18:41,420 --> 00:18:43,013
Non.
313
00:18:43,155 --> 00:18:45,488
Je suis désolé.
314
00:18:45,625 --> 00:18:47,491
Madame?
315
00:18:52,064 --> 00:18:56,092
Vol 41 1 maintenant
en arrivant à la porte 2.
316
00:18:56,235 --> 00:18:58,033
Merci.
317
00:18:58,170 --> 00:19:02,767
Passagers du vol 330,
veuillez embarquer immédiatement à la porte 5.
318
00:19:04,910 --> 00:19:06,435
Bonnie.
319
00:19:06,579 --> 00:19:08,411
Dwight, qu'est-ce que tu fais ici ?
320
00:19:08,547 --> 00:19:11,312
Je vais à Acapulco, mais...
321
00:19:13,653 --> 00:19:17,283
Des billets aller simple ? Qu'est-ce que...
322
00:19:20,159 --> 00:19:23,652
Dwight Garrett? Lieutenant
Anderson, police de Los Angeles.
323
00:19:23,796 --> 00:19:25,526
Êtes-vous Mme Austin Lloyd?
324
00:19:25,665 --> 00:19:28,157
Eh bien, oui, je le suis. Qu'est-ce qui ne va pas?
325
00:19:28,300 --> 00:19:30,420
Je vais devoir vous demander à tous les deux
venir en ville avec moi.
326
00:19:30,503 --> 00:19:34,099
Eh bien, s'il s'agit de cet argent,
ne me demandez pas, demandez à Austin Lloyd.
327
00:19:34,240 --> 00:19:35,902
Eh bien, c'est
impossible, M. Garrett.
328
00:19:36,042 --> 00:19:38,477
Austin Lloyd a été assassiné.
329
00:19:44,517 --> 00:19:48,079
Austin a appelé la police
et j'ai dit que j'avais essayé de l'empoisonner ?
330
00:19:48,220 --> 00:19:51,952
Il t'a identifié
spécifiquement par son nom.
331
00:19:52,091 --> 00:19:54,083
Et puis la police
j'ai appelé votre bureau.
332
00:19:54,226 --> 00:19:56,559
On leur a dit que tu étais
en route pour le Mexique.
333
00:19:56,696 --> 00:20:00,189
Andy... Lieutenant Anderson
Je me trouvais justement à l'aéroport.
334
00:20:00,332 --> 00:20:02,324
Quand la voiture de patrouille
les garçons ont trouvé le corps de Lloyd,
335
00:20:02,468 --> 00:20:04,369
la police a appelé Andy par radio,
et il est venu te chercher.
336
00:20:04,503 --> 00:20:08,304
Eh bien, ce M. Anderson,
il me cherchait aussi.
337
00:20:08,441 --> 00:20:09,773
Eh bien, qu'est-ce qui est incroyable.
338
00:20:09,909 --> 00:20:13,073
La façon dont l'équipe Bunco t'a choisi
c'est presque comme s'ils savaient à l'avance
339
00:20:13,212 --> 00:20:15,957
exactement où vous trouver et le
en fait, tu aurais tout cet argent sur toi.
340
00:20:15,981 --> 00:20:17,973
C'est plus qu'incroyable, Paul.
341
00:20:18,117 --> 00:20:20,916
C'est comme s'il y avait
été soigneusement planifié.
342
00:20:21,053 --> 00:20:23,454
Cependant, peu importe
du comment ou du pourquoi,
343
00:20:23,589 --> 00:20:26,354
le fait demeure que vous êtes tous les deux
détenu parce qu'il est soupçonné de meurtre.
344
00:20:26,492 --> 00:20:28,757
Eh bien, très bien, moi.
345
00:20:28,894 --> 00:20:31,673
Peut-être qu'ils pensent qu'ils ont une sorte
d'une affaire contre moi, mais pourquoi Bonnie ?
346
00:20:31,697 --> 00:20:35,225
10 000 en espèces
son sac à main. Sa femme.
347
00:20:35,367 --> 00:20:38,132
7 000 en espèces dans un
enveloppe dans votre poche.
348
00:20:38,270 --> 00:20:39,704
Son partenaire.
349
00:20:39,839 --> 00:20:41,102
Plus réservations pour deux
350
00:20:41,240 --> 00:20:43,209
et un vol hors du pays.
351
00:20:43,342 --> 00:20:46,574
Votre esprit informatique
Je devrais pouvoir additionner cela.
352
00:20:46,712 --> 00:20:50,046
À une réponse pour les deux
toi, meurtre prémédité.
353
00:20:50,182 --> 00:20:53,812
Eh bien, comment puis-je vous supplier ?
354
00:20:53,953 --> 00:20:55,819
Coupable ou non coupable.
355
00:21:02,895 --> 00:21:04,056
Dwight ?
356
00:21:04,196 --> 00:21:08,065
Il était plus intelligent et bien plus
sournois que je ne l'aurais jamais soupçonné,
357
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
mais il n'obtiendra pas
laisse tomber, Perry.
358
00:21:09,735 --> 00:21:11,067
Qui ne s'en sortira pas avec quoi ?
359
00:21:11,203 --> 00:21:14,662
Austin. Il a tout planifié
ceci. À chaque étape du chemin.
360
00:21:14,807 --> 00:21:17,242
L'argent, le voyage au Mexique,
361
00:21:17,376 --> 00:21:19,675
lier Bonnie et moi ensemble.
362
00:21:19,812 --> 00:21:21,303
Et sa mort ?
363
00:21:21,447 --> 00:21:23,575
Il avait prévu ça aussi.
364
00:21:23,716 --> 00:21:29,587
Tu ne vois pas ? Il m'a délibérément tenu la main
lui le poison qu'il a pris pour se suicider,
365
00:21:29,722 --> 00:21:31,623
puis il a appelé la police.
366
00:21:31,757 --> 00:21:32,986
D'accord.
367
00:21:34,794 --> 00:21:38,026
Je vais demander à Paul de commencer
vérifier vos histoires.
368
00:21:38,164 --> 00:21:40,690
Mais il y a une chose que je
je pense que tu devrais le savoir.
369
00:21:40,833 --> 00:21:43,211
Selon le
autopsie préliminaire
370
00:21:43,235 --> 00:21:46,170
rapport, Austin Lloyd
a été étranglé à mort.
371
00:21:52,044 --> 00:21:55,606
je ne vois toujours pas l'intérêt
de les comparer, Mason.
372
00:21:55,748 --> 00:21:57,649
j'ai des experts
travailler sur ce rapport.
373
00:21:57,783 --> 00:22:02,153
Mais maintenant le quartier
l'avocat pose des questions à ce sujet aussi.
374
00:22:02,288 --> 00:22:05,725
Mais Dwight Garrett a dit qu'il y avait
une sorte de confusion dans le rapport.
375
00:22:05,858 --> 00:22:06,882
Une confusion ? Ha.
376
00:22:07,026 --> 00:22:10,485
Eh bien, je veux juste que chaque
réponse que je peux obtenir, c'est tout.
377
00:22:10,629 --> 00:22:13,189
Maintenant, quel est exactement le
Projet DIMOS, M. Pearce ?
378
00:22:13,332 --> 00:22:17,667
Delta interplanétaire
Satellite en orbite habité.
379
00:22:17,803 --> 00:22:20,170
Une durée de 10 ans
projet d'espace de tir.
380
00:22:20,306 --> 00:22:25,938
Tu vois, regarde ici, Mason. C'est mon
copie du rapport DIMOS, d'accord.
381
00:22:26,078 --> 00:22:29,913
Mais es-tu sûr que c'est le cas
La propre copie du dossier de Garrett ?
382
00:22:30,049 --> 00:22:32,518
Eh bien, il m'a donné le
combinaison à son coffre-fort.
383
00:22:32,651 --> 00:22:36,383
Miss Clover était là avec moi quand
Je l'ai supprimé il y a quelques instants. Pourquoi?
384
00:22:36,522 --> 00:22:38,218
Ce ne sont pas les mêmes.
385
00:22:38,357 --> 00:22:42,658
Écoute, je... je pense que celui-là est petit
le paragraphe ici est différent.
386
00:22:42,795 --> 00:22:46,630
Même référence
paragraphe sur trois pages.
387
00:22:46,765 --> 00:22:50,258
Résumé, le détail et
les sections de conclusion.
388
00:22:50,402 --> 00:22:52,701
Est-ce que ces paragraphes
effectuer le montant
389
00:22:52,838 --> 00:22:53,931
de votre offre recommandée ?
390
00:22:54,073 --> 00:22:55,598
Eh bien, c'est pour
disent les experts.
391
00:22:55,741 --> 00:23:01,271
Je suis prêt à parier que ces paragraphes
nous empêcherait d'obtenir ce contrat.
392
00:23:01,413 --> 00:23:05,248
Je me demande comment ces pages
aurait pu être remplacé.
393
00:23:05,384 --> 00:23:06,784
Qui a écrit ça
rapport, Miss Clover ?
394
00:23:06,886 --> 00:23:09,685
M. Mason, absolument
personne n'était autorisé
395
00:23:09,822 --> 00:23:13,224
au point de toucher
ces rapports finaux de fiabilité
396
00:23:13,359 --> 00:23:14,884
sauf M. Garrett lui-même.
397
00:23:15,027 --> 00:23:16,256
Il a même tapé à la machine ?
398
00:23:16,395 --> 00:23:19,092
Ici même dans ce bureau
sur sa propre machine à écrire.
399
00:23:19,231 --> 00:23:23,032
J'ai remarqué des symboles techniques
là. Est-ce qu'il les a également mis dedans ?
400
00:23:23,168 --> 00:23:25,831
Oh oui, monsieur.
401
00:23:27,239 --> 00:23:30,437
Il avait un spécial
élément d'impression pour cela.
402
00:23:30,576 --> 00:23:33,876
Vous voyez, les symboles sont dessus.
403
00:23:34,013 --> 00:23:35,140
Monsieur Mason,
404
00:23:35,281 --> 00:23:37,876
ces trois substituts
les pages ont été tapées
405
00:23:38,017 --> 00:23:41,078
sur la même machine que
les pages originales. Regarder.
406
00:23:41,220 --> 00:23:46,284
Sur les deux, les n sont ébréchés.
407
00:23:46,425 --> 00:23:47,449
Mlle Clover,
408
00:23:47,593 --> 00:23:51,086
Voudrais-tu taper quelques lignes pour
moi sur la machine de M. Garrett ?
409
00:23:51,230 --> 00:23:53,631
Certainement.
410
00:24:15,688 --> 00:24:17,714
Maintenant, ça y est.
411
00:24:17,856 --> 00:24:20,883
Sans aucun doute, le « n ».
412
00:24:22,928 --> 00:24:24,089
Bien?
413
00:24:24,229 --> 00:24:25,253
Eh bien, quoi ?
414
00:24:25,397 --> 00:24:27,298
Vous avez certainement
votre réponse, d'accord.
415
00:24:27,433 --> 00:24:29,800
Moi aussi.
416
00:24:29,935 --> 00:24:33,015
Dwight Garrett a initialement travaillé
correctement ces facteurs de fiabilité DIMOS.
417
00:24:35,441 --> 00:24:37,774
Sa copie du
le rapport le prouve.
418
00:24:37,910 --> 00:24:41,904
Cette machine à écrire prouve également que
c'était le même Dwight Garrett
419
00:24:42,047 --> 00:24:43,982
qui a ajouté ceux-là
trois pages de remplacement.
420
00:24:44,116 --> 00:24:48,281
Il a délibérément
modifié ces facteurs.
421
00:24:50,422 --> 00:24:53,654
Je suis désolé, M. Drake, mais je
ayez-le ici sur ce mémo.
422
00:24:53,792 --> 00:24:56,063
L'homme qui a appelé
pour les deux réservations,
423
00:24:56,087 --> 00:24:57,991
côte à côte, sur
le vol pour Acapulco
424
00:24:58,130 --> 00:25:01,828
s'est identifié
comme... Comme Dwight Garrett.
425
00:25:03,102 --> 00:25:04,934
Elle a beaucoup de courage
eu, je vais vous le dire.
426
00:25:05,070 --> 00:25:08,049
En train de recevoir son chèque
approuvée, elle se lève et s'en va d'ici,
427
00:25:08,073 --> 00:25:09,584
me laissant avec le
radio toute emballée.
428
00:25:09,608 --> 00:25:12,669
Je sais. Mais l'homme qui téléphone
plus tôt et j'ai commandé la radio.
429
00:25:12,811 --> 00:25:14,889
C'était le mari de la femme,
n'est-ce pas ? M. Austin Lloyd?
430
00:25:14,913 --> 00:25:19,783
Oh non. Le gars qui m'a appelé
s'appelait Garrett... Dwight Garrett.
431
00:25:23,622 --> 00:25:26,251
L'argent, quoi qu'il en coûte,
tu viens de le nommer, Perry.
432
00:25:26,392 --> 00:25:29,851
Nous ferons tout ce que nous
peut aider Dwight Garrett.
433
00:25:29,995 --> 00:25:32,157
Vous avez entendu les deux rapports.
Qu'en penses-tu, Myron ?
434
00:25:32,297 --> 00:25:33,742
Oh, ça n'a pas d'importance
à peu près ce que je pense.
435
00:25:33,766 --> 00:25:36,895
Je ne suis pas ingénieur,
juste un administrateur.
436
00:25:37,036 --> 00:25:38,800
Ce rapport pourrait être
Du grec pour autant que je sache.
437
00:25:38,937 --> 00:25:40,371
Ned ?
438
00:25:40,506 --> 00:25:41,565
Je n'arrive pas à y croire.
439
00:25:41,707 --> 00:25:44,734
Je ne peux pas croire que cela ait été fait
ou que Dwight Garrett l'a fait ?
440
00:25:44,877 --> 00:25:45,877
Les deux.
441
00:25:46,011 --> 00:25:48,356
Universal Aviation était presque
trompés en basant leur offre là-dessus.
442
00:25:48,380 --> 00:25:50,576
Presque.
443
00:25:50,716 --> 00:25:53,379
Mais la substitution
n'était pas assez bon.
444
00:25:53,519 --> 00:25:56,853
Est-ce pour ça que tu ne peux pas croire
que Dwight en était responsable ?
445
00:25:56,989 --> 00:25:59,515
Je serais prêt à le jurer
n'avait rien à voir avec ça.
446
00:25:59,658 --> 00:26:00,682
Pourquoi pas?
447
00:26:00,826 --> 00:26:03,352
Dwight Garrett, en tant que
ingénieur, mathématicien,
448
00:26:03,495 --> 00:26:05,691
en tant que scientifique, il est
les meilleurs dans son domaine.
449
00:26:05,831 --> 00:26:08,460
Dans un cours seul.
450
00:26:08,600 --> 00:26:10,979
Oh, peut-être que ses chaussettes ne le sont pas
ça correspond toujours, mais son cerveau...
451
00:26:11,003 --> 00:26:12,369
Il a fait du travail pour toi ?
452
00:26:12,504 --> 00:26:13,767
Sur six projets différents.
453
00:26:13,906 --> 00:26:16,187
Et chaque rapport était une chose
de beauté, pas une seule erreur.
454
00:26:16,308 --> 00:26:17,901
Dwight ne le fait tout simplement pas
faire des erreurs.
455
00:26:18,043 --> 00:26:19,602
Même pas délibérément ?
456
00:26:19,745 --> 00:26:21,236
Que pouvait-il
espoir possible de gagner ?
457
00:26:21,380 --> 00:26:24,873
Selon le procureur,
il est la femme de son partenaire, d'une part.
458
00:26:25,017 --> 00:26:26,542
En modifiant un rapport ?
459
00:26:26,685 --> 00:26:31,453
En profitant de la modification de cela
rapport comme Baker Avionics l'a fait pour en tirer profit.
460
00:26:31,590 --> 00:26:32,819
Mais pas Dwight ?
461
00:26:32,958 --> 00:26:34,586
Oui, Dwight.
462
00:26:34,726 --> 00:26:35,853
Quoi?
463
00:26:35,994 --> 00:26:39,431
Baker Avionics avait besoin de Dwight
Le cerveau de Garrett désespérément.
464
00:26:39,565 --> 00:26:45,334
Il a accepté le poste de
vice-président chargé de la planification.
465
00:26:45,471 --> 00:26:50,603
En bonus, l'offre comprenait
5 000 actions Baker.
466
00:26:50,742 --> 00:26:52,438
Cela vaut environ 10 $ l'action maintenant.
467
00:26:52,578 --> 00:26:53,602
Oui.
468
00:26:53,745 --> 00:26:59,207
Si votre entreprise au lieu de
Universal a remporté le contrat DIMOS,
469
00:26:59,351 --> 00:27:01,980
combien cela coûterait-il
Le stock de boulanger vaut-il la peine ?
470
00:27:02,121 --> 00:27:07,389
Cinq fois son présent
valeur. Au moins 50 $ par action.
471
00:27:08,927 --> 00:27:10,327
Eh bien, c'est ridicule.
472
00:27:10,462 --> 00:27:13,955
Je n'ai même jamais pensé à ce que ça
le stock vaudrait ou ne vaudrait pas pour moi.
473
00:27:14,099 --> 00:27:17,092
Le procureur de la République
prétendra le contraire.
474
00:27:17,236 --> 00:27:18,932
Mais revenons
à ces chèques.
475
00:27:19,071 --> 00:27:20,130
Eh bien, je vous l'ai dit.
476
00:27:20,272 --> 00:27:23,003
Austin m'a appelé pour faire
je suis sûr que je quitterais la maison
477
00:27:23,142 --> 00:27:25,839
à temps pour arriver au
banque avant sa fermeture.
478
00:27:25,978 --> 00:27:28,140
J'essaie de me souvenir
d'après les notes que j'ai prises.
479
00:27:28,280 --> 00:27:31,148
C'est à ce moment-là qu'il t'a dit le nom
de l'homme qui te rencontrerait,
480
00:27:31,283 --> 00:27:33,184
l'homme qui voulait
te vendre son bateau ?
481
00:27:33,318 --> 00:27:37,187
Oui. Rodolphe Aragon.
482
00:27:37,322 --> 00:27:40,383
Il n’y avait pas de Rudolpho Aragon.
Il n'y avait pas de bateau à vendre.
483
00:27:40,526 --> 00:27:42,518
- Et?
- Vous l'avez deviné.
484
00:27:42,661 --> 00:27:44,095
Pas de Rodriguez pour te rencontrer
485
00:27:44,229 --> 00:27:46,174
et pas d'électronique mexicaine
entreprise avec laquelle s'entretenir.
486
00:27:46,198 --> 00:27:49,362
Les chèques que Bonnie
encaissés, tu les as signés ?
487
00:27:49,501 --> 00:27:50,730
Eh bien, je suppose que oui.
488
00:27:50,869 --> 00:27:52,167
Vous ne savez pas ?
489
00:27:52,304 --> 00:27:55,706
Parfois Miss Clover remettait
moi une pile de papiers et de chèques à signer,
490
00:27:55,841 --> 00:27:58,072
et parfois Austin
m'a donné des chèques à signer.
491
00:27:58,210 --> 00:28:02,011
Ils ont pris nos deux signatures.
En général, je les signais simplement.
492
00:28:02,147 --> 00:28:05,675
Les chèques que Bonnie
encaissé, Austin Lloyd n'a pas signé.
493
00:28:05,817 --> 00:28:07,752
Eh bien, c'est impossible.
494
00:28:07,886 --> 00:28:10,913
Signature d'Austin Lloyd sur
ces chèques étaient un faux.
495
00:28:11,056 --> 00:28:14,424
Tu veux dire ma signature
était valide et le sien était faux.
496
00:28:14,560 --> 00:28:16,324
Oh, allez, ça
cela n'a pas de sens.
497
00:28:16,461 --> 00:28:19,363
Oui, c'est le cas si vous
considérez le procureur de la République.
498
00:28:19,498 --> 00:28:22,229
Je suppose qu'il va essayer
pour me l'imposer aussi.
499
00:28:22,367 --> 00:28:23,699
Vous ne comprenez pas ?
500
00:28:23,835 --> 00:28:28,034
La contrefaçon de ces chèques sera ajoutée
une preuve que vous avez modifié le rapport,
501
00:28:28,173 --> 00:28:30,438
la base de votre
motif allégué.
502
00:28:30,576 --> 00:28:31,976
Il fera plus qu'essayer.
503
00:28:32,110 --> 00:28:33,630
Un rapport modifié
ça pourrait t'amener
504
00:28:33,745 --> 00:28:36,214
un profit personnel d'un
un quart de million de dollars.
505
00:28:39,251 --> 00:28:40,810
La mort était le résultat d'une asphyxie
506
00:28:40,953 --> 00:28:43,889
provoqué, sans aucun doute,
par strangulation manuelle.
507
00:28:44,022 --> 00:28:47,083
Avec la victime hébétée, comme
le défunt était dans ce cas,
508
00:28:47,226 --> 00:28:49,627
de l'ingestion d'un
dose massive de barbituriques,
509
00:28:49,761 --> 00:28:54,062
le meurtrier a dû se presser contre
le larynx de la victime jusqu'à sa mort.
510
00:28:54,199 --> 00:28:56,964
Une dose massive de
des barbituriques, docteur.
511
00:28:57,102 --> 00:29:01,062
La dose était-elle suffisamment importante pour provoquer
mort si aucune strangulation n'avait eu lieu ?
512
00:29:01,206 --> 00:29:02,970
Je le dirais, oui.
513
00:29:03,108 --> 00:29:04,474
Maintenant, supposons, alors,
514
00:29:04,610 --> 00:29:07,409
que le meurtrier a découvert
sa victime tente d'appeler à l'aide
515
00:29:07,546 --> 00:29:10,380
et j'ai essayé de maîtriser
lui physiquement.
516
00:29:10,515 --> 00:29:13,451
Quel effet un tel
la lutte a-t-elle eu sur la victime ?
517
00:29:13,585 --> 00:29:16,851
Si le bras du meurtrier était
sur la gorge de la victime,
518
00:29:16,989 --> 00:29:18,582
cela couperait l'oxygène.
519
00:29:18,724 --> 00:29:22,058
La rétention du dioxyde de carbone
dans le système respiratoire,
520
00:29:22,194 --> 00:29:25,255
étrangement, agissez
comme un puissant stimulant.
521
00:29:25,397 --> 00:29:28,265
Et le meurtrier aurait
avez-vous dû utiliser encore plus de force ?
522
00:29:28,400 --> 00:29:29,698
C'est exact.
523
00:29:29,835 --> 00:29:31,579
Et lui causant
étrangler la victime
524
00:29:31,603 --> 00:29:33,629
il avait eu l'intention de tuer
avec une surdose de drogues.
525
00:29:33,772 --> 00:29:35,116
Merci,
Docteur. Ce sera tout.
526
00:29:35,140 --> 00:29:36,699
Contre-interroger.
527
00:29:36,842 --> 00:29:40,973
Cette ingestion de barbituriques
à laquelle vous avez fait référence, Docteur.
528
00:29:41,113 --> 00:29:43,014
Était-ce quelqu'un
un barbiturique en particulier ?
529
00:29:43,148 --> 00:29:44,673
Oui. Barbital.
530
00:29:44,816 --> 00:29:50,687
Le barbital est un barbiturique à action lente
provoquant ce que l'on appelle un dosage toxique,
531
00:29:50,822 --> 00:29:54,691
vertiges, maux de tête, nausées,
ataxie, discours inarticulé,
532
00:29:54,826 --> 00:29:57,295
confusion mentale,
et enfin le coma.
533
00:29:57,429 --> 00:29:59,261
Un coma mortel, docteur ?
534
00:29:59,398 --> 00:30:04,200
Généralement, là où il y a la mort, c'est
se produit en deux à sept jours.
535
00:30:04,336 --> 00:30:06,805
De toute évidence, beaucoup de choses peuvent
arriver à ce moment-là.
536
00:30:06,938 --> 00:30:11,171
Évidemment. Merci, docteur.
537
00:30:11,310 --> 00:30:12,505
Pas d'autres questions.
538
00:30:12,644 --> 00:30:14,943
Je n'ai pas de redirection, Votre Honneur.
539
00:30:15,080 --> 00:30:17,242
Le témoin est alors excusé.
540
00:30:17,382 --> 00:30:20,716
J'appelle Roscoe Pearce
à la barre, s'il vous plaît.
541
00:30:20,852 --> 00:30:22,878
Oui, j'ai prévenu Austin Lloyd
542
00:30:23,021 --> 00:30:25,820
que j'avais ce rapport
soigneusement revérifié.
543
00:30:25,957 --> 00:30:30,452
Je lui ai dit que si le sabotage était
déterminé, je porterais personnellement plainte.
544
00:30:30,595 --> 00:30:33,690
Avez-vous vu Dwight
Garrett dans son bureau ce jour-là ?
545
00:30:33,832 --> 00:30:35,357
Non, pas au bureau,
546
00:30:35,500 --> 00:30:38,163
mais je l'ai vu le
le lendemain soir au restaurant.
547
00:30:38,303 --> 00:30:40,431
Seul, monsieur ?
548
00:30:40,572 --> 00:30:43,474
Non, il l'était... Il
était avec Mme Lloyd.
549
00:30:43,608 --> 00:30:45,839
Les coaccusés étaient ensemble.
550
00:30:45,977 --> 00:30:47,468
M. Lloyd était-il là ?
551
00:30:47,612 --> 00:30:50,741
Non.
552
00:30:50,882 --> 00:30:52,783
Personne n'a demandé ou suggéré
553
00:30:52,918 --> 00:30:56,252
que Dwight Garrett modifie
ce reportage sur DIMOS, personne !
554
00:30:56,388 --> 00:30:59,051
je n'ai pas suggéré
tout le monde l'avait fait, M. Baker.
555
00:30:59,191 --> 00:31:04,596
Maintenant, concernant cet accord de travail
entre Dwight Garrett et votre entreprise.
556
00:31:04,730 --> 00:31:08,292
Bien que engagé plus tard à
papier, au moment où il a été convenu,
557
00:31:09,368 --> 00:31:11,735
il s'agissait essentiellement
d'un accord oral
558
00:31:11,870 --> 00:31:13,896
entre vous et M. Garrett,
lié par une poignée de main,
559
00:31:14,039 --> 00:31:15,735
- n'est-ce pas ?
- C'est exact.
560
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
Et c'était arrivé, bien sûr,
alors qu'il travaillait encore sur ce DIMOS...
561
00:31:19,144 --> 00:31:24,014
Non, M. Burger. Pas pendant qu'il
travaillait toujours sur le rapport.
562
00:31:24,149 --> 00:31:27,051
C'était un jour, peut-être
deux jours après.
563
00:31:27,185 --> 00:31:30,383
Mais sûrement les termes que vous
a finalement serré la main
564
00:31:30,522 --> 00:31:31,956
il faut au moins en discuter
565
00:31:32,090 --> 00:31:33,956
alors qu'il était
tu travailles sur le rapport ?
566
00:31:34,092 --> 00:31:35,685
C'est possible. Je ne suis pas sûr.
567
00:31:35,827 --> 00:31:37,605
Eh bien, alors allons
passer à quelque chose
568
00:31:37,629 --> 00:31:39,427
tu peux être sûr
à propos, M. Baker.
569
00:31:39,564 --> 00:31:43,331
Maintenant, en supposant que votre entreprise
reçu ce contrat DIMOS,
570
00:31:45,070 --> 00:31:49,906
Voudriez-vous estimer pour le tribunal
qu'est-ce que les 5 000 actions
571
00:31:50,041 --> 00:31:52,806
Dwight Garrett devait avoir
recevoir aurait valu la peine
572
00:31:52,944 --> 00:31:56,574
au bout de six mois ?
573
00:31:56,715 --> 00:31:58,980
Environ un quart
d'un million de dollars.
574
00:32:00,652 --> 00:32:05,716
Oui. M. Lloyd, le défunt,
a demandé à Dwight, M. Garrett,
575
00:32:05,857 --> 00:32:08,258
si c'était l'intention de M. Garrett
de dissoudre leur partenariat.
576
00:32:08,393 --> 00:32:10,726
Et qu'est-ce que le
réponse du coaccusé ?
577
00:32:10,862 --> 00:32:12,262
Oui.
578
00:32:12,397 --> 00:32:13,674
Que s'est-il passé alors, M. Chase ?
579
00:32:13,698 --> 00:32:18,398
Eh bien, alors le défunt, M. Lloyd,
a posé une autre question à Dwight.
580
00:32:18,537 --> 00:32:20,301
Et qu'est-ce que c'était
cette autre question ?
581
00:32:20,439 --> 00:32:23,375
Si Dwight essayait aussi
pour rompre le mariage de Lloyd.
582
00:32:30,315 --> 00:32:33,149
Miss Clover, qui avait les clés
au bureau de Dwight Garrett ?
583
00:32:33,285 --> 00:32:37,689
Seulement M. Garrett lui-même. C'était
fait partie des mesures de sécurité.
584
00:32:37,823 --> 00:32:39,985
Et le coffre-fort
dans le bureau de M. Garrett ?
585
00:32:40,125 --> 00:32:43,789
La même chose. Seulement
M. Garrett lui-même pourrait l'ouvrir.
586
00:32:43,929 --> 00:32:47,388
Et maintenant, en faisant référence au
machine à écrire dans le bureau de M. Garrett,
587
00:32:47,532 --> 00:32:49,831
est-ce que quelqu'un d'autre que
M. Garrett a déjà utilisé cette machine ?
588
00:32:49,968 --> 00:32:52,028
Non, monsieur.
589
00:32:52,170 --> 00:32:55,629
Une fois dans son bureau, j'ai commencé
pour taper quelque chose dessus.
590
00:32:55,774 --> 00:32:57,470
Il m'a crié dessus.
591
00:32:57,609 --> 00:33:01,273
Il m'a dit qu'il ne l'avait jamais fait et qu'il ne le ferait jamais
permettre à quiconque de toucher cette machine.
592
00:33:01,413 --> 00:33:05,145
Environ une semaine avant
Austin Lloyd a été assassiné.
593
00:33:05,283 --> 00:33:07,522
as-tu par inadvertance
témoin d'un
594
00:33:07,546 --> 00:33:10,586
altercation dans laquelle
Austin Lloyd était impliqué ?
595
00:33:10,722 --> 00:33:12,122
Oh oui.
596
00:33:12,257 --> 00:33:15,318
J'étais dans mon bureau,
597
00:33:15,460 --> 00:33:19,158
et la porte de la sienne doit avoir
accidentellement laissé ouvert.
598
00:33:19,297 --> 00:33:21,129
Quoi qu'il en soit, Mme Lloyd
était là avec lui.
599
00:33:21,266 --> 00:33:23,826
Ils se sont disputés...
600
00:33:23,969 --> 00:33:26,803
Un plutôt méchant de
le ton de leurs voix.
601
00:33:26,938 --> 00:33:31,308
Quoi qu'il en soit, Mme Lloyd
dit finalement à son mari,
602
00:33:31,443 --> 00:33:33,912
"Je ne t'aime tout simplement pas. Je
je ne te respecte même pas."
603
00:33:34,045 --> 00:33:36,605
Et qu'est-ce que le
une réponse décente à cela ?
604
00:33:36,748 --> 00:33:38,068
Eh bien, il était assez contrarié.
605
00:33:38,149 --> 00:33:42,450
Il lui a crié : "Bien sûr. Mais je
je parie que tu respectes Dwight Garrett
606
00:33:42,587 --> 00:33:43,646
et je l'aime aussi!"
607
00:33:43,788 --> 00:33:46,223
Eh bien, juste à ce moment-là,
608
00:33:46,358 --> 00:33:50,386
M. Garrett lui-même est entré dans la pièce.
Il était en route pour voir M. Lloyd.
609
00:33:50,529 --> 00:33:53,363
C'était juste au moment où Mme Lloyd
répondait son mari ?
610
00:33:53,498 --> 00:33:57,060
Oui. Elle a dit,
611
00:33:57,202 --> 00:34:00,229
"Je respecte Dwight
Garrett, en fait.
612
00:34:00,372 --> 00:34:04,400
"Et en plus, je n'ai jamais pensé
j'en ai déjà parlé, mais peut-être que vous avez raison.
613
00:34:04,543 --> 00:34:06,102
Peut-être que je l'aime aussi!"
614
00:34:06,244 --> 00:34:08,577
Eh bien, là, nous
étions, nous deux,
615
00:34:08,713 --> 00:34:12,775
M. Garrett et moi, voyant et
entendre tout à travers cette porte ouverte.
616
00:34:12,918 --> 00:34:16,548
Juste au moment où M. Lloyd
atteint à travers le bureau
617
00:34:16,688 --> 00:34:20,181
et a giflé sa femme
dur sur le visage.
618
00:34:21,426 --> 00:34:24,658
L'ordinateur électronique
a déjà enregistré dessus
619
00:34:24,796 --> 00:34:27,061
informations de chaque
permis de conduire en état.
620
00:34:27,198 --> 00:34:29,429
Maintenant, où une licence
sert à encaisser un chèque,
621
00:34:29,568 --> 00:34:31,537
chèque électronique
l'approbation peut établir
622
00:34:31,670 --> 00:34:33,866
si un chèque est bon
ou mauvais avant qu'il ne soit encaissé.
623
00:34:34,005 --> 00:34:39,410
Un ordinateur spécialement construit peut générer
une réponse électronique en seulement quatre secondes.
624
00:34:39,544 --> 00:34:42,776
C'est donc votre entreprise qui
prévenu la police à propos de Mme Lloyd ?
625
00:34:42,914 --> 00:34:45,042
Oh oui. Pour un
Un chèque de 10 000 $ est encaissé
626
00:34:46,818 --> 00:34:50,778
et immédiatement après que deux autres eurent
demander une remise en argent sur le prix d'achat,
627
00:34:50,922 --> 00:34:53,653
les cloches commencent à sonner,
pour ainsi dire.
628
00:34:53,792 --> 00:34:57,092
Et notre service de sécurité
n'a pas perdu de temps pour prévenir la police.
629
00:34:57,228 --> 00:34:58,252
Quelle machination.
630
00:34:58,396 --> 00:35:01,798
Lloyd a délibérément envoyé sa femme
avec un lot de faux chèques,
631
00:35:01,933 --> 00:35:03,993
chacun fait à l'ordre d'un
lieu à l'aide de votre système,
632
00:35:04,135 --> 00:35:05,296
et chacun avec une remise en argent.
633
00:35:05,437 --> 00:35:08,669
Surtout sachant que celui-là
l'un d'eux était pour un billet d'avion
634
00:35:08,807 --> 00:35:12,767
ce qui dirait à la police qu'elle partait
être à l'aéroport à une heure précise.
635
00:35:12,911 --> 00:35:14,641
Il la voulait
arrêté et arrêté.
636
00:35:14,779 --> 00:35:18,238
Mm-hmm. Aussi Dwight, tous les deux
d'entre eux chargés d'argent.
637
00:35:18,383 --> 00:35:22,479
Les amants secrets attendant un faux
rapport pour gagner une fortune,
638
00:35:22,621 --> 00:35:24,301
voler l'entreprise,
empoisonner le mari,
639
00:35:24,422 --> 00:35:26,584
le faisant ressembler à
décès accidentel ou suicide,
640
00:35:26,725 --> 00:35:28,091
puis décoller ensemble.
641
00:35:28,226 --> 00:35:31,253
Cela ressemble à un
image assez sombre pour moi,
642
00:35:31,396 --> 00:35:33,956
à moins que tu puisses prouver
que c'était Austin Lloyd
643
00:35:34,099 --> 00:35:36,330
et pas Dwight Garrett
qui a falsifié les chèques.
644
00:35:36,468 --> 00:35:39,131
Oh, M. Mason peut le prouver.
645
00:35:39,270 --> 00:35:40,738
N'est-ce pas, Perry ?
646
00:35:42,841 --> 00:35:45,504
Peut-être que je peux, Della.
647
00:35:45,644 --> 00:35:49,945
C'est loin,
mais peut-être que je peux.
648
00:35:51,683 --> 00:35:55,882
"Je suis un petit monde fait
astucieusement des éléments.
649
00:35:56,021 --> 00:35:58,286
Je suppose que tu as trouvé
un élément rusé ?
650
00:35:58,423 --> 00:36:01,018
Un élément insaisissable.
651
00:36:04,295 --> 00:36:08,665
Maintenant, lieutenant, mettons de côté pour
un instant la question des empreintes digitales,
652
00:36:08,800 --> 00:36:12,237
de sièges d'avion, de
réservations d'hôtel,
653
00:36:12,370 --> 00:36:14,305
Je vous montre cette exposition...
654
00:36:15,306 --> 00:36:18,435
qui est un authentifié
explosion de deux chèques...
655
00:36:18,576 --> 00:36:20,067
Le premier, celui du haut,
656
00:36:20,211 --> 00:36:24,080
est le chèque de 10 000 $ qui
a été encaissé le jour du meurtre
657
00:36:24,215 --> 00:36:26,650
par Mme Bonnie Lloyd,
le coaccusé.
658
00:36:26,785 --> 00:36:28,151
Le deuxième chèque,
celui du bas,
659
00:36:28,286 --> 00:36:31,814
est une vérification commerciale de routine de
Associés en fiabilité aérospatiale.
660
00:36:31,956 --> 00:36:34,255
Maintenant, lieutenant,
pouvez-vous dire à ce tribunal
661
00:36:34,392 --> 00:36:37,226
si les signatures sur ces
deux chèques sont authentiques ?
662
00:36:37,362 --> 00:36:40,890
Objection, Votre Honneur. La question
demande l'avis d'un témoin
663
00:36:41,032 --> 00:36:44,196
qui n'a pas été qualifié pour
témoigner en tant qu’expert en écriture manuscrite.
664
00:36:44,335 --> 00:36:49,399
S'il plaît au tribunal, j'essaie
pour établir une preuve prima facie.
665
00:36:49,541 --> 00:36:52,807
Je me rends compte que pendant un
procès ou devant un jury,
666
00:36:52,944 --> 00:36:55,607
il pourrait être nécessaire de
produire un expert en écriture,
667
00:36:55,747 --> 00:36:57,477
mais je pense que pour nos besoins
668
00:36:57,615 --> 00:37:00,608
ce témoin est parfaitement compétent
pour répondre à ces questions.
669
00:37:00,752 --> 00:37:02,983
Deux vies sont à
enjeu, M. Burger.
670
00:37:03,121 --> 00:37:07,354
Je ne suis pas pressé de raccourcir au maximum
mesure de justice pour leur protection.
671
00:37:07,492 --> 00:37:11,623
Moi non plus, M. Mason, et moi
Je n'apprécie pas votre implication selon laquelle je le suis.
672
00:37:11,763 --> 00:37:15,393
Si le procureur
assure ce tribunal
673
00:37:15,533 --> 00:37:17,832
que le lieutenant Anderson
est un expert compétent
674
00:37:17,969 --> 00:37:20,461
dans tout le domaine de
enquête sur un homicide,
675
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
nous stipulerons pour le
aux fins de cette audience uniquement,
676
00:37:23,675 --> 00:37:25,371
et sous réserve de
contre-interrogatoire,
677
00:37:25,510 --> 00:37:27,411
que tels sont
ses qualifications.
678
00:37:27,545 --> 00:37:28,945
Je l'assure au tribunal.
679
00:37:29,080 --> 00:37:31,447
Ainsi stipulé.
Objection retirée.
680
00:37:31,583 --> 00:37:32,881
Eh bien, lieutenant ?
681
00:37:33,017 --> 00:37:35,782
Lors du contrôle d'affaires de routine,
les deux signatures sont authentiques.
682
00:37:35,920 --> 00:37:39,254
Le chèque de 10 000 $ a Dwight
La signature authentique de Garret,
683
00:37:39,390 --> 00:37:41,985
mais le nom de
Austin Lloyd est choisi.
684
00:37:42,127 --> 00:37:46,428
Je vois. Maintenant, lieutenant, avez-vous
examinez également les deux autres contrôles
685
00:37:46,564 --> 00:37:48,260
que Bonnie Lloyd
tu as essayé d'encaisser ce jour-là ?
686
00:37:48,399 --> 00:37:51,563
Oui Monsieur. Austin Lloyd's
le nom est également forgé sur eux.
687
00:37:51,703 --> 00:37:55,140
Je fais toujours référence aux trois
les chèques que Bonnie Lloyd avait,
688
00:37:55,273 --> 00:37:58,107
y avait-il autre chose
distinctifs à leur sujet ?
689
00:37:58,243 --> 00:38:01,441
Oui Monsieur. Ils sont différents
des contrôles commerciaux de routine
690
00:38:01,579 --> 00:38:03,124
Miss Clover toujours
tapé sur sa machine à écrire.
691
00:38:03,148 --> 00:38:05,140
C'est cette machine à écrire.
692
00:38:05,283 --> 00:38:07,081
Oui, monsieur, mademoiselle
La machine à écrire de Clover.
693
00:38:07,218 --> 00:38:11,849
Les contrôles commerciaux de routine,
comme ce chèque inférieur dans l'explosion
694
00:38:11,990 --> 00:38:14,050
ont été tapés sur Miss
La machine à écrire de Clover ?
695
00:38:14,192 --> 00:38:15,192
Oui Monsieur.
696
00:38:15,326 --> 00:38:17,625
Et maintenant, qu'en est-il
les autres chèques...
697
00:38:17,762 --> 00:38:20,823
Le chèque supérieur dans l'explosion
698
00:38:20,965 --> 00:38:23,332
et les deux chèques
que Bonnie Lloyd avait ?
699
00:38:23,468 --> 00:38:26,028
Ils ont été tapés
La machine de Dwight Garrett.
700
00:38:26,171 --> 00:38:27,469
C'est cette machine ?
701
00:38:27,605 --> 00:38:28,605
Oui Monsieur.
702
00:38:28,740 --> 00:38:29,860
Maintenant, vous en êtes sûr, lieutenant ?
703
00:38:29,974 --> 00:38:31,294
C'est Dwight
La machine de Garrett ?
704
00:38:31,409 --> 00:38:32,409
Oui Monsieur.
705
00:38:32,510 --> 00:38:34,877
Et maintenant, qu'est-ce que c'est
les différences spécifiques
706
00:38:35,013 --> 00:38:38,177
entre les chèques tapés sur
La machine à écrire de Dwight Garrett
707
00:38:38,316 --> 00:38:40,116
et les chèques tapés
La machine à écrire de Terri Clover ?
708
00:38:40,819 --> 00:38:43,618
Il existe de nombreux domaines
de différence identifiable
709
00:38:43,755 --> 00:38:44,875
entre les deux machines à écrire,
710
00:38:44,956 --> 00:38:46,185
mais remarquez en particulier
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,793
la lettre "n" ébréchée sur
La machine de Dwight Garrett.
712
00:38:48,927 --> 00:38:54,423
C'est cette machine à écrire,
ce chèque, la lettre "n".
713
00:38:56,701 --> 00:39:01,401
Très bien, lieutenant, maintenant
passons à cette deuxième exposition.
714
00:39:01,539 --> 00:39:06,671
Cette face est une agrandissement d'une page
du rapport dit DIMOS.
715
00:39:06,811 --> 00:39:11,909
Cette page a été tirée du compte personnel
copie du dossier dans le coffre-fort de Dwight Garrett.
716
00:39:12,050 --> 00:39:17,045
Cette face est une agrandissement du
même page du même rapport,
717
00:39:17,188 --> 00:39:21,523
seul celui-ci a été tiré de la copie
qui est allé à Universal Aeronautics.
718
00:39:21,659 --> 00:39:25,755
Ces deux pages sont censées
être identiques, mais ils ne le sont pas.
719
00:39:25,897 --> 00:39:29,197
Maintenant, lieutenant, que pouvez-vous
parlez-nous de ces deux pages ?
720
00:39:29,334 --> 00:39:31,701
La page originale
et la page substituée
721
00:39:31,836 --> 00:39:33,361
ont été tapés sur le
même machine à écrire.
722
00:39:33,504 --> 00:39:35,336
Encore une fois, notez particulièrement
les n ébréchés.
723
00:39:35,473 --> 00:39:37,965
C'est la machine de Dwight Garrett.
724
00:39:44,616 --> 00:39:46,084
La machine à écrire de Dwight Garrett.
725
00:39:46,217 --> 00:39:51,121
Alors, lieutenant, nous pouvons dire que le
page de remplacement du rapport DIMOS
726
00:39:51,256 --> 00:39:55,785
et les trois faux chèques
ont tous été tapés sur une machine à écrire
727
00:39:55,927 --> 00:39:57,896
auquel un seul
personne y avait accès.
728
00:39:58,029 --> 00:40:01,295
Oui, monsieur... l'accusé
Dwight Garrett.
729
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Merci beaucoup, lieutenant.
730
00:40:03,401 --> 00:40:05,836
Vous pouvez contre-interroger,
M. Mason.
731
00:40:05,970 --> 00:40:08,940
Lieutenant Anderson, en tout
votre expérience d'homicide,
732
00:40:09,073 --> 00:40:10,405
avez-vous déjà rencontré un cas
733
00:40:10,541 --> 00:40:13,943
où le médicament Barbital
a été utilisé pour tuer une personne ?
734
00:40:14,078 --> 00:40:15,808
Non, je ne m'en souviens pas.
735
00:40:15,947 --> 00:40:18,280
Y avait-il d'autres
des barbituriques dans la maison ?
736
00:40:18,416 --> 00:40:20,715
Pourquoi, oui, presque un
bouteille pleine de Seconal.
737
00:40:21,753 --> 00:40:24,086
Vous avez entendu le
le chirurgien d'autopsie témoigne
738
00:40:24,222 --> 00:40:29,126
Barbital à doses mortelles
prend de deux à sept jours.
739
00:40:29,260 --> 00:40:33,129
À quelle vitesse une dose mortelle
du travail Seconal, vous savez?
740
00:40:33,264 --> 00:40:34,960
Oh, environ une demi-heure.
741
00:40:35,099 --> 00:40:38,797
En supposant que Dwight Garrett
je voulais tuer Austin Lloyd,
742
00:40:38,937 --> 00:40:42,465
avec des bouteilles de Barbital
et Secondaire disponible,
743
00:40:42,607 --> 00:40:44,371
lequel aurait-il utilisé ?
744
00:40:44,509 --> 00:40:46,535
Attendez une minute, Votre Honneur.
745
00:40:46,678 --> 00:40:50,638
Je m'y oppose car je réclame un
conclusion et une opinion du témoin.
746
00:40:50,782 --> 00:40:52,751
Si je comprends bien
les lois de la preuve,
747
00:40:52,884 --> 00:40:56,321
un expert peut être invité à
interpréter des faits et exprimer des opinions
748
00:40:56,454 --> 00:40:58,116
pour l'illumination
du tribunal.
749
00:40:58,256 --> 00:41:02,523
Puis-je vous rappeler, M. Mason,
ce témoin est un policier ?
750
00:41:02,660 --> 00:41:06,688
Il n'est pas qualifié d'expert
toxicologue ou psychologue.
751
00:41:06,831 --> 00:41:10,359
Et puis-je vous rappeler, M. Burger,
que par votre propre stipulation,
752
00:41:10,501 --> 00:41:12,129
il a été
qualifié pour ce tribunal
753
00:41:12,270 --> 00:41:16,571
en tant qu'expert dans le domaine... l'ensemble
domaine... des enquêtes sur les homicides ?
754
00:41:16,708 --> 00:41:19,143
- Maintenant, attends une minute...
- Messieurs.
755
00:41:19,277 --> 00:41:22,213
Je suis d'accord avec la question
appelle une conclusion.
756
00:41:22,347 --> 00:41:25,112
Dans la mesure où cet homme a
été appelé en tant qu'expert,
757
00:41:25,249 --> 00:41:26,945
J'aimerais entendre sa réponse.
758
00:41:27,085 --> 00:41:30,021
- Mais, Votre Honneur...
- Asseyez-vous simplement, M. Burger.
759
00:41:31,489 --> 00:41:33,481
Très bien, lieutenant,
répondez à la question.
760
00:41:34,692 --> 00:41:37,161
En supposant que Dwight Garrett
connaissais la différence,
761
00:41:37,295 --> 00:41:40,493
non, ça n'aurait aucun sens pour lui
utiliser du Barbital au lieu du Seconal.
762
00:41:40,631 --> 00:41:44,932
D'accord. Maintenant, allons
renverser la pièce.
763
00:41:45,069 --> 00:41:48,972
En supposant qu'Austin Lloyd veuille
faire croire qu'il était empoisonné
764
00:41:49,107 --> 00:41:52,475
et essayait délibérément
pour piéger Dwight Garrett
765
00:41:52,610 --> 00:41:54,238
il savait qu'il pouvait prendre le médicament
766
00:41:54,379 --> 00:41:58,316
et juste après cet appel
la police doit jouer la sécurité,
767
00:41:58,449 --> 00:42:01,476
quel médicament Austin Lloyd utiliserait-il
avez-vous trompé Garrett pour qu'il lui donne ?
768
00:42:01,619 --> 00:42:03,679
Le Barbital.
769
00:42:03,821 --> 00:42:07,280
Si la police était en retard, ou pour
une raison pour laquelle il ne pouvait pas obtenir d'aide,
770
00:42:07,425 --> 00:42:08,535
il aurait encore tout son temps.
771
00:42:08,559 --> 00:42:13,463
Avec le Seconal, avec un tel
dose massive, il ne pouvait pas en être sûr.
772
00:42:13,598 --> 00:42:18,002
S'il est possible qu'Austin Lloyd
était responsable de l'empoisonnement,
773
00:42:18,136 --> 00:42:21,595
pourquoi aurait-il mis
un plan si élaboré ?
774
00:42:21,739 --> 00:42:25,676
Je ne sais pas, à moins que, pour une raison quelconque,
il voulait piéger Dwight Garrett.
775
00:42:25,810 --> 00:42:27,438
Supposons que Lloyd ait des ennuis
776
00:42:27,578 --> 00:42:29,843
et je voulais le faire
il semble que c'était son partenaire
777
00:42:29,981 --> 00:42:31,916
qui était responsable
pour les ennuis.
778
00:42:32,050 --> 00:42:34,645
Cela n'aurait-il pas pu être
fait partie d'une telle tentative ?
779
00:42:34,786 --> 00:42:36,277
Oh, bien sûr,
780
00:42:36,421 --> 00:42:38,566
mais si tu essaies de
dis que c'était Austin Lloyd
781
00:42:38,590 --> 00:42:40,620
qui a modifié ça
rapport, vous êtes hors de propos.
782
00:42:40,758 --> 00:42:42,283
Ce devait être Garrett.
783
00:42:42,427 --> 00:42:44,396
Lui seul aurait pu
J'ai utilisé cette machine à écrire.
784
00:42:44,529 --> 00:42:48,022
Et celui qui a forgé le
rapport a falsifié ces chèques ?
785
00:42:48,166 --> 00:42:49,429
C'est exact.
786
00:42:49,567 --> 00:42:54,403
Supposons que je vous prouve, lieutenant,
ce n’est pas bien mais c’est faux.
787
00:42:54,539 --> 00:42:58,601
Maintenant, ceci selon
votre témoignage, et pas celui-ci,
788
00:42:58,743 --> 00:43:00,687
la machine à écrire a-t-elle été utilisée
pour des contrôles professionnels réguliers ?
789
00:43:00,711 --> 00:43:02,703
Non, non, c'est le
dans l'autre sens.
790
00:43:02,847 --> 00:43:07,251
Alors ceci et non ceci était
utilisé pour les faux documents ?
791
00:43:07,385 --> 00:43:09,547
Non, M. Mason,
vous l'avez encore inversé.
792
00:43:09,687 --> 00:43:13,317
Oh? Alors ceci et pas cela ?
793
00:43:13,458 --> 00:43:14,721
C'est quoi ?
794
00:43:14,859 --> 00:43:16,225
Vous ne savez pas ?
795
00:43:16,360 --> 00:43:17,453
Mais, M. Mason, vous...
796
00:43:17,595 --> 00:43:19,655
Je n'ai pas témoigné, c'est vous qui l'avez fait.
797
00:43:19,797 --> 00:43:21,595
N'est-ce pas vraiment
tu sais lequel est lequel ?
798
00:43:21,732 --> 00:43:24,099
Votre Honneur, je m'y oppose !
799
00:43:24,235 --> 00:43:29,674
M. Mason fait une farce judiciaire
procédure, et il sait mieux que ça.
800
00:43:29,807 --> 00:43:33,073
La question a été posée,
et ce témoin y a répondu.
801
00:43:33,211 --> 00:43:37,444
Maintenant quoi d'autre au nom de
la justice que M. Mason peut-il vouloir ?
802
00:43:37,582 --> 00:43:40,313
Seulement pour être sûr,
absolument sûr,
803
00:43:40,451 --> 00:43:42,852
que notre procédure est dans le
nom du juge, M. Burger.
804
00:43:42,987 --> 00:43:48,255
Et quoi, M. Mason, vous l'appelez,
s'il vous plaît, pouvons-nous faire pour vous en assurer, monsieur ?
805
00:43:49,827 --> 00:43:52,024
Permis Lieutenant
Anderson pour en taper quelques-uns
806
00:43:52,048 --> 00:43:54,492
des échantillons de chaque
machine à écrire à titre de comparaison.
807
00:43:54,632 --> 00:44:00,401
Par tous les moyens. Ici,
M. Mason, jouez à vos petits jeux.
808
00:44:00,538 --> 00:44:02,973
Lieutenant, voudriez-vous
soyez assez bon, s'il vous plaît,
809
00:44:03,107 --> 00:44:05,804
pour taper quelques lignes dessus
La machine à écrire de M. Garrett ?
810
00:44:32,837 --> 00:44:34,738
Quelque chose ne va pas, lieutenant ?
811
00:44:36,007 --> 00:44:37,007
Je ne comprends pas.
812
00:44:37,141 --> 00:44:39,736
Le "n" n'est pas ébréché.
813
00:44:39,877 --> 00:44:43,006
Essayez l'autre machine.
Essayez la machine à écrire de Miss Clover.
814
00:44:57,295 --> 00:44:59,924
Le "n" est ébréché
sur cette machine.
815
00:45:00,064 --> 00:45:03,694
Ces machines ont été soigneusement vérifiées
avant d'être traduits en justice.
816
00:45:03,834 --> 00:45:05,598
Il est évident qu'ils ont
été trafiqué.
817
00:45:05,736 --> 00:45:07,376
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
Je les ai trafiqués.
818
00:45:07,471 --> 00:45:10,703
Pendant que vous commodément
détourné l'attention du tribunal,
819
00:45:10,841 --> 00:45:14,608
J'ai échangé les éléments
dans la machine à écrire, comme ça.
820
00:45:14,745 --> 00:45:16,145
Montre.
821
00:45:23,254 --> 00:45:24,950
Maintenant, ils ont raison.
822
00:45:25,089 --> 00:45:27,024
M. Mason, qu'est-ce que
le but de tout ça ?
823
00:45:27,158 --> 00:45:28,922
Ce n'était pas nécessaire, Votre Honneur,
824
00:45:29,060 --> 00:45:31,825
utiliser celui du défendeur
machine à écrire dans ou hors de son bureau.
825
00:45:31,963 --> 00:45:35,365
L'élément, pas le
machine à écrire, a le "n" ébréché.
826
00:45:35,499 --> 00:45:40,028
À l'attention du prévenu
détourné, comme le tribunal vient de l'être,
827
00:45:40,171 --> 00:45:42,766
n'importe qui aurait pu
éléments échangés
828
00:45:42,907 --> 00:45:45,638
et j'ai utilisé le marqué
élément dans n’importe quelle machine à écrire similaire.
829
00:45:45,776 --> 00:45:49,736
Dites-moi, lieutenant, qui
sinon, à côté de M. Garrett,
830
00:45:49,880 --> 00:45:53,112
avait un accès régulier à cela
le bureau et cette machine à écrire ?
831
00:45:53,251 --> 00:45:56,187
Eh bien, les morts
l'homme, bien sûr, et...
832
00:45:57,421 --> 00:45:58,889
Et Terri Clover.
833
00:46:00,191 --> 00:46:02,786
Je n'ai pas falsifié ces chèques.
834
00:46:02,927 --> 00:46:05,795
Qu'en est-il du substitut
pages du rapport de fiabilité ?
835
00:46:05,930 --> 00:46:08,297
Non, je n'ai jamais fait de rapport.
836
00:46:08,432 --> 00:46:10,264
Jamais, à aucun moment ni en aucun lieu ?
837
00:46:10,401 --> 00:46:11,425
Pourquoi, je...
838
00:46:11,569 --> 00:46:16,007
Où travailliez-vous avant de venir
à Aerospace Reliability Associates ?
839
00:46:16,140 --> 00:46:20,475
J'ai travaillé pour... Myron Baker.
840
00:46:20,611 --> 00:46:23,513
Tu vois, je ne suis pas un technicien
homme, un ingénieur.
841
00:46:23,648 --> 00:46:25,344
Je viens de diriger une entreprise.
842
00:46:25,483 --> 00:46:27,213
- Pour le profit ?
- Naturellement.
843
00:46:27,351 --> 00:46:29,911
Mais votre entreprise a perdu
d'argent ces deux dernières années.
844
00:46:30,054 --> 00:46:33,684
Eh bien, c'est cette ère spatiale.
Vous voyez, les choses changent vite.
845
00:46:33,824 --> 00:46:36,293
Vous avez besoin de nouvelles idées, de nouvelles personnes.
846
00:46:36,427 --> 00:46:38,987
C'est pourquoi j'ai contracté
avec Dwight Garrett.
847
00:46:39,130 --> 00:46:45,434
Ces chiffres avec le "c" et
le « b », ils font référence à des types de matériaux ?
848
00:46:46,804 --> 00:46:48,363
Je le crois.
849
00:46:48,506 --> 00:46:51,999
Et chaque type de matériau se retrouve dans
un cahier des charges envoyé par le gouvernement ?
850
00:46:52,143 --> 00:46:53,441
Oui.
851
00:46:53,577 --> 00:46:55,876
S'il y avait eu un projet récent,
852
00:46:56,013 --> 00:47:00,542
celui où votre entreprise et non Universal
avait reçu un amendement de spécification "C" ?
853
00:47:00,685 --> 00:47:02,313
Oui, je crois que c'était le cas.
854
00:47:02,453 --> 00:47:06,322
Celui qui a forgé la substitution
pages du rapport n'était pas au courant
855
00:47:06,457 --> 00:47:09,723
que la spécification "C" qu'il
choisi dans une hâte désespérée
856
00:47:09,860 --> 00:47:11,590
était celui qui
Universal n'avait pas
857
00:47:11,729 --> 00:47:14,255
et un que l'aérospatiale
Il n'y avait pas de fiabilité.
858
00:47:14,398 --> 00:47:17,766
Ce faussaire pourrait
être une seule personne.
859
00:47:17,902 --> 00:47:20,235
Très bien, très bien !
860
00:47:20,371 --> 00:47:22,033
J'ai donné la mauvaise Spec à Austin.
861
00:47:22,173 --> 00:47:23,869
Il a fait le vrai
forger, pas moi.
862
00:47:24,008 --> 00:47:26,944
Tout comme il a falsifié les chèques,
changer sa propre signature
863
00:47:27,078 --> 00:47:29,547
après avoir utilisé l'élément
de la machine à écrire de Garrett.
864
00:47:29,680 --> 00:47:32,673
Pourquoi as-tu conspiré avec
Austin va-t-il modifier ce rapport ?
865
00:47:32,817 --> 00:47:35,286
Je savais que M. Baker était
va me remplacer.
866
00:47:35,419 --> 00:47:37,320
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
867
00:47:37,455 --> 00:47:41,051
Je pensais que tout irait bien
si j'obtenais à l'entreprise le projet DIMOS.
868
00:47:41,192 --> 00:47:42,683
Mais Universal n’était pas dupe.
869
00:47:42,827 --> 00:47:44,304
Austin était en difficulté.
Il vous a menacé.
870
00:47:44,328 --> 00:47:45,956
Oui.
871
00:47:47,164 --> 00:47:50,396
J'ai accepté l'idée de
encadrer la femme de Dwight et Austin,
872
00:47:50,534 --> 00:47:54,232
faire croire que Dwight avait modifié
le rapport, volé à l'entreprise,
873
00:47:54,372 --> 00:47:55,682
et courait
partir avec la femme d'Austin.
874
00:47:55,706 --> 00:47:58,198
Tu lui as donné le
50 000, et alors ?
875
00:47:58,342 --> 00:48:00,140
Vous êtes-vous caché dans la pièce voisine ?
876
00:48:00,277 --> 00:48:02,337
L'as-tu entendu
renvoyer Dwight ?
877
00:48:02,480 --> 00:48:05,644
L'avez-vous vu prendre les pilules ?
L'avez-vous entendu appeler la police ?
878
00:48:06,751 --> 00:48:10,051
Je savais que je ne serais jamais en sécurité...
879
00:48:11,422 --> 00:48:14,119
je n'en ai jamais eu
moment sans peur.
880
00:48:14,258 --> 00:48:17,956
Tout était arrangé,
tout est prêt pour toi,
881
00:48:18,095 --> 00:48:21,259
y compris quelqu'un
prendre le blâme.
882
00:48:21,399 --> 00:48:26,895
Il devenait...
faible... et étourdi.
883
00:48:27,037 --> 00:48:30,838
Et je me suis juste penché sur lui...
884
00:48:30,975 --> 00:48:34,104
et j'ai mis mon bras
contre sa gorge,
885
00:48:34,245 --> 00:48:39,149
et poussé et poussé et poussé
886
00:48:39,283 --> 00:48:40,808
et poussé...
887
00:48:44,121 --> 00:48:45,749
Austin Lloyd était désespéré.
888
00:48:45,890 --> 00:48:47,791
Il avait besoin de temps, d'une chance
pour sortir d'en bas.
889
00:48:47,925 --> 00:48:49,587
Il a affronté la prison tout seul.
890
00:48:49,727 --> 00:48:51,491
Votre partenariat
était sur les rochers.
891
00:48:51,629 --> 00:48:53,495
Il savait comment tu
ressenti pour sa femme.
892
00:48:53,631 --> 00:48:56,294
Il savait aussi que sans ton
une règle à calcul et votre planche à dessin,
893
00:48:56,434 --> 00:48:59,871
tu étais un exemple classique
du professeur distrait.
894
00:49:00,004 --> 00:49:01,768
Oh, allez, pas si mal.
895
00:49:01,906 --> 00:49:05,138
Oh, le chèque pour M. Mason, je
tu supposes que tu le lui as donné ?
896
00:49:05,276 --> 00:49:06,335
Oh.
897
00:49:08,112 --> 00:49:12,140
M. Mason, je ne sais pas comment
nous pourrons jamais vraiment vous remercier.
898
00:49:12,283 --> 00:49:15,685
Je fais. Une belle somme grasse
pour nous représenter.
899
00:49:15,820 --> 00:49:17,812
Tu le mérites,
et je peux me le permettre.
900
00:49:17,955 --> 00:49:18,995
Vous voilà, Miss Street.
901
00:49:19,089 --> 00:49:23,254
Et je ne pense pas que tu devras téléphoner
la société d’approbation électronique des chèques.
902
00:49:23,394 --> 00:49:25,022
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
903
00:49:25,162 --> 00:49:27,063
Quel est le problème?
904
00:49:28,132 --> 00:49:29,566
Vous avez oublié de le signer.